Перевод: с польского на русский

с русского на польский

iść do roboty

  • 1 robota

    сущ.
    • должность
    • задание
    • задача
    • заработок
    • работа
    • труд
    * * *
    robot|a
    ♀, мн. Р. robót 1. работа; труд ♂;

    brać się do \robotay браться за работу (дело); przystąpić do \robotaу начать работать;

    2. \robotaу мн. работы;

    \robotaу montażowe, ziemne монтажные, земляные работы;

    3. дело ň; деятельность;

    pożyteczna \robota полезное дело; \robota wywrotowa (krecia \robota разг.) подрывная деятельность;

    4. разг. работа (занятие, служба);

    iść do \robotay идти на работу; szukać \robotaу искать работу; ● ciężkie \robotay каторжные работы, каторга; to jego \robota это его рук дело;

    odwalać \robotaę прост. работать спустя рукава
    +

    1, 4. praca

    * * *
    ж, мн P robót
    1) рабо́та; труд m

    brać się do roboty — бра́ться за рабо́ту (де́ло)

    przystąpić do roboty — нача́ть рабо́тать

    2) roboty мн рабо́ты

    roboty montażowe, ziemne — монта́жные, земляны́е рабо́ты

    3) де́ло n; де́ятельность

    pożyteczna robota — поле́зное де́ло

    robota wywrotowa(krecia robota разг.) подрывна́я де́ятельность

    4) разг. рабо́та (занятие, служба)

    iść do roboty — идти́ на рабо́ту

    szukać roboty — иска́ть рабо́ту

    - to jego robota
    - odwalać robotę
    Syn:
    praca 1), praca 4)

    Słownik polsko-rosyjski > robota

См. также в других словарях:

  • iść [pójść] do pracy [roboty] — {{/stl 13}}{{stl 33}} zaczynać pracować, podejmować pracę, zaczynać zarabiać pieniądze na swoje utrzymanie, rozpoczynać dorosłe życie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Kiedy miał 16 lat, poszedł do pracy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ani się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}obejrzy {{/stl 13}}{{stl 7}} szybciej, niż mogłoby się (komuś) wydawać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ani się człowiek obejrzy, a już po niedzieli i trzeba iść do roboty. Ani się obejrzała, już leżała na lodzie. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • leżeć bykiem — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nic nie robić, leniuchować, próżnować; leżeć do góry brzuchem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woli brać zasiłek i leżeć bykiem, niż iść do roboty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • robota — ż IV, CMs. robotaocie; lm D. robotabót 1. «zespół czynności, akcji podejmowanych w celu wykonania, wyprodukowania, wytworzenia, dokonania czegoś; praca, działanie, działalność, robienie czegoś; robocizna» Łatwa, żmudna, niewdzięczna robota.… …   Słownik języka polskiego

  • pójść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IXd, pójśćjdę, pójśćjdzie, pójdź, poszedł, poszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} idąc, skierować się w którąś stronę, wybrać się dokądś, w jakimś celu; zacząć iść dokądś; podążyć;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pełny — pełnyni, pełnyniejszy a. pełen (tylko w funkcji orzecznika lub przydawki, po której następuje rzeczownik w dopełniaczu) 1. «napełniony, wypełniony po brzegi, do wierzchu; napełniony tak, że więcej nie może się zmieścić» Pełny garnek, talerz,… …   Słownik języka polskiego

  • ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… …   Słownik frazeologiczny

  • robota — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. robotaocie; lm D. robotabót {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynności, jakie się podejmuje, aby coś zrobić, dokonać czegoś; praca, działanie, działalność, wykonywanie czegoś;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pełny — 1. Czerpać pełną garścią, pełnymi garściami «brać, czerpać dużo, korzystać z czegoś bez ograniczeń»: Cieszyliśmy się, że przeżyliśmy i że dane nam jest czerpać pełną garścią z uroków wolności. T. Kwiatkowski, Panopticum. Tęgim pisarzem okazał się …   Słownik frazeologiczny

  • prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę …   Słownik języka polskiego

  • ręka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, lm M. ręce, D. rąk, N. rękami {{/stl 8}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 8}}rękoma {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytna część kończyny górnej od nadgarstka aż do palców; dłoń : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»